حافظ على هوية الموديل عند تغيير اسم البيع
خصّص أعمدة منفصلة لرمزك الداخلي واسم المنتج أمام العميل واسم موديل Glassy ورابط صفحته الحالية. يمكن اختصار الاسم التسويقي، لكن لا تحذف المرجع الأصلي بسببه. احتفظ بسجل مستقل للموديل ذي خمسة رؤوس وارتفاع 65 سم وآخر للموديل ذي تسعة رؤوس وارتفاع 75 سم، حتى لو وصفت كليهما بأنه شمعدان كلاسيكي.
اربط الصورة بالصف المناسب. وجود نسخ من صورة واحدة في مجلدات مختلفة لا يعني وجود منتجات مختلفة، كما أن اختلاف زاوية التصوير لا يثبت اختلاف الموديل. إذا بقيت الهوية غير واضحة، قارن الروابط مع المصنع قبل اعتماد سجل البيع المحلي.
افصل تحويل الوحدة عن اختيار المقاس
احتفظ بالقياس الأصلي ووحدته، وأضف القيمة المحوّلة في حقل ثانٍ إذا كانت السوق تستخدم وحدة أخرى. لا تجعل رقماً تسويقياً مقرباً بديلاً عن القياس الأصلي. ارتفاع الجسم والقطر وارتفاع التكوين بعد إضافة الزهور معلومات مختلفة؛ وضّح أيّ بُعد تتم ترجمته أو تحويله.
في الأسطوانة بقطر 10 سم لا يحدد القطر وحده الارتفاع المطلوب، ولذلك يجب تسجيل الارتفاع المختار في الصف نفسه. ضع علامة على القياس غير المؤكد بدلاً من اختيار قيمة افتراضية مريحة. لا تستنتج أبعاداً جديدة من الصورة أو من اسم الموديل وحده.
لا توسّع محتويات المنتج أثناء الترجمة
المجموعة التصميمية والقطعة المفردة والطقم ليست الشيء نفسه. اكتب محتويات الطقم وفق السجل المؤكد، ولا تعتبر كل ما يظهر في صورة المجموعة مشمولاً في البيع. افصل مادة الجسم عن اسم التشطيب حتى لا يتحول المظهر الذهبي في الترجمة إلى ادعاء بأن المنتج مصنوع من الذهب.
إذا لم يكن إدراج الشموع أو الزهور أو الأطباق أو الأقمشة مؤكداً، فلا تضفها إلى وصف البيع. ينبغي أن يراجع الشخص الذي يكتب النص المحلي والشخص الذي يعد العرض المحتويات نفسها. الترجمة الصحيحة للمفردات مفيدة فقط عندما تصف المنتج المتفق عليه دون توسيع نطاقه.
قارن سجل العميل بقائمة الشراء
قبل إرسال الاستفسار، قارن رابط الموديل والمقاس والتشطيب والكمية ومحتويات الطقم في السجلين. أضف تاريخ مراجعة داخلياً. إذا تغيرت صفحة المصدر، لا تستمر في استعمال لقطة شاشة قديمة دون تنبيه؛ اسأل عن المعلومة الحالية وحدّث الوصف الذي يتأثر بالتغيير.
أرسل إلى Glassy رابط الموديل الأصلي إلى جانب رمزك الداخلي. هذا الجدول وسيلة للتواصل، وليس حجزاً للمخزون أو ضماناً للتسليم. تظل ملاءمة الطلب والكميات وبلد الوجهة بحاجة إلى تأكيد في الاستفسار الحالي. يمكن مقارنة أمثلة الكتالوج الفعلية عبر الروابط الموجودة أدناه.
