Satış adını değiştirirken model kimliğini sabit tutun
Tabloda kendi ürün kodunuz, müşteriye gösterdiğiniz yerel ad, Glassy model adı ve güncel ürün sayfası için ayrı sütunlar açın. Yerel adın daha kısa olması mümkündür; ancak model bağlantısını silerek yalnız bu adı bırakmayın. Beş kafalı 65 cm model ile dokuz kafalı 75 cm modeli, ikisini de ‘klasik şamdan’ diye tanıtsanız bile ayrı kayıtlarda tutun.
Görseli de ilgili satıra bağlayın. Aynı fotoğrafın farklı klasörlerde bulunması yeni bir ürün yaratmaz; farklı açıdan çekilmiş fotoğraflar da farklı model anlamına gelmeyebilir. Eşleştirme belirsizse satış kaydını kesinleştirmeden bağlantıları üreticiyle karşılaştırın.
Ölçüyü çevirmek ile boy seçmek aynı işlem değildir
Kaynak ölçüyü birimiyle birlikte koruyun; yerel pazarda başka bir birim kullanılıyorsa dönüştürülmüş değeri ikinci alanda gösterin. Yuvarlanmış satış metnini üretim ölçüsünün yerine koymayın. Gövde yüksekliği, çap ve ürünün dekorla tamamlanmış yüksekliği farklı bilgilerdir; hangi alanın çevrildiğini açıkça yazın.
10 çap silindirde yalnız çapı kaydetmek yeterli değildir; seçilen yükseklik de aynı satırda görünmelidir. Boyu teyit edilmemiş bir ürünü sistemde rastgele bir seçeneğe bağlamak yerine eksik alanı işaretleyin. Model adı veya fotoğraftan yeni ölçü türetmeyin.
Çeviride kapsamı büyütmeyin
Bir ürün ailesi, tek ürün ve set aynı şey değildir. Müşteriye gösterilecek açıklamada set içeriğini doğrulanmış kayda göre yazın; koleksiyon fotoğrafındaki her parçayı satışa dahil saymayın. Renk ve yüzey adını malzeme sütunundan ayrı tutmak, gold görünümün gerçek altın gibi çevrilmesini de önler.
Mum, çiçek, tabak veya tekstilin dahil olup olmadığı açık değilse bunları ürün tanımına eklemeyin. Yerelleştirilmiş açıklamayı hazırlayan kişi ile teklifi veren kişinin aynı kapsamı kontrol etmesi, yalnız kelimelerin doğru çevrilmesinden daha önemlidir.
Son kontrolü iki kayıttan yapın
Müşteriye açık satış kaydı ile üreticiye gönderilecek listeyi yan yana karşılaştırın: bağlantı, boy, yüzey, adet ve set içeriği eşleşmelidir. İç kayda kontrol tarihi ekleyin. Kaynak sayfada bir değişiklik fark ederseniz eski ekran görüntüsünü sessizce kullanmayı sürdürmeyin; güncel bilgiyi teyit edin.
Glassy’ye talep gönderirken kendi ürün kodunuzun yanında kaynak model bağlantısını da paylaşın. Bu tablo bir stok veya teslimat garantisi değildir; sipariş uygunluğu, miktar ve hedef ülke güncel görüşmede ayrıca netleşir. İlgili ürünleri aşağıdaki bağlantılardan karşılaştırabilirsiniz.
