Mantenga la identidad al cambiar el nombre comercial
Cree columnas distintas para su código interno, el nombre mostrado al cliente, el modelo Glassy y el enlace actual del producto. Un nombre comercial abreviado puede resultar útil, pero no sustituye la referencia de origen. Separe el modelo de cinco brazos y 65 cm del de nueve brazos y 75 cm aunque describa ambos como candelabros clásicos.
Asocie la imagen correspondiente a cada fila. Varias copias de una foto no son productos diferentes, y distintos ángulos tampoco prueban que haya modelos distintos. Si la identificación no está clara, contraste los enlaces con el fabricante antes de cerrar la ficha comercial.
Separe la conversión de unidades de la elección del tamaño
Conserve la medida original con su unidad. Si su mercado utiliza otra, muestre la conversión en un campo adicional sin reemplazar el dato de origen por un valor redondeado. Altura del cuerpo, diámetro y altura de una composición floral son medidas diferentes; indique exactamente cuál está trasladando.
En un cilindro de 10 cm de diámetro, el diámetro no determina la altura solicitada. Registre ambas opciones en la misma fila. Marque una dimensión pendiente de confirmar en lugar de asignar un valor por defecto. No deduzca medidas nuevas a partir de la fotografía o del nombre.
No amplíe el contenido durante la traducción
Una colección, una pieza y un juego no son equivalentes. Describa el contenido del juego según la ficha confirmada, no incluyendo todos los elementos de una fotografía de colección. Separe material y acabado para que un aspecto dorado no se traduzca como una afirmación de que el artículo es de oro.
Si no está confirmada la inclusión de velas, flores, platos o textiles, no los añada a la descripción de venta. Quien redacta el texto local y quien prepara el presupuesto deben revisar el mismo alcance. Un vocabulario correcto solo sirve si sigue describiendo el artículo acordado.
Compare la ficha del cliente con la lista de compra
Antes de enviar la consulta, contraste enlace, tamaño, acabado, cantidad y contenido del juego en ambos registros. Añada una fecha de revisión interna. Si cambia la página de origen, no continúe utilizando una captura antigua sin comprobar qué información está vigente y actualizar la descripción afectada.
Envíe a Glassy el enlace original junto con su código interno. La tabla facilita la comunicación, pero no reserva existencias ni garantiza la entrega. La viabilidad, las cantidades y el destino requieren confirmación en la consulta actual. Los ejemplos de catálogo enlazados permiten comparar modelos reales.
