Mantenha a identidade ao mudar o nome comercial
Crie colunas separadas para o seu código interno, o nome apresentado ao cliente, o modelo Glassy e a ligação atual do produto. Um nome comercial abreviado pode ser útil, mas não substitui a referência original. Mantenha separados o modelo de cinco braços e 65 cm e o de nove braços e 75 cm, mesmo que ambos sejam apresentados como candelabros clássicos.
Associe a imagem à linha certa. Cópias de uma fotografia em pastas diferentes não criam produtos distintos, e ângulos diferentes também não provam que se trate de modelos diferentes. Se a identificação for incerta, confirme as ligações com o fabricante antes de concluir a ficha de venda.
Separe a conversão da unidade da escolha do tamanho
Conserve a medida original e a respetiva unidade. Se o seu mercado usa outra unidade, apresente a conversão num segundo campo, sem substituir o original por um valor comercial arredondado. Altura do corpo, diâmetro e altura de uma composição floral são dados diferentes; indique qual está a converter.
Num cilindro com 10 cm de diâmetro, o diâmetro não determina a altura pretendida. Registe essa escolha na mesma linha. Assinale uma dimensão por confirmar em vez de atribuir um valor predefinido. Não retire medidas novas da fotografia nem apenas do nome do modelo.
Não aumente o conteúdo durante a tradução
Uma coleção, uma peça e um conjunto não são equivalentes. Descreva o conteúdo do conjunto segundo o registo confirmado, sem incluir automaticamente tudo o que aparece numa fotografia de coleção. Separe material e acabamento para que uma aparência dourada não se transforme numa afirmação de que o artigo é de ouro.
Se a inclusão de velas, flores, pratos ou têxteis não estiver confirmada, não os acrescente à descrição de venda. Quem redige o texto local e quem prepara a proposta devem verificar o mesmo âmbito. O vocabulário correto só é útil quando continua a descrever o artigo acordado.
Compare a ficha do cliente com a lista de compra
Antes de enviar o pedido, compare ligação, tamanho, acabamento, quantidade e conteúdo do conjunto nos dois registos. Acrescente uma data de revisão interna. Se a página original mudar, não continue a usar silenciosamente uma captura antiga: confirme a informação atual e atualize a descrição afetada.
Envie à Glassy a ligação original juntamente com o seu código interno. A tabela apoia a comunicação, mas não reserva existências nem garante a entrega. Viabilidade, quantidades e destino continuam sujeitos à confirmação no pedido atual. Os exemplos de catálogo abaixo permitem comparar modelos reais.
