Conserver une référence commune
Gardez lien et référence stable à côté du nom local. Kerzenleuchter et chandelier peuvent désigner le même objet, mais des noms proches peuvent concerner des variantes différentes. Images et données doivent donc correspondre à la même référence.
Séparer conversion et choix de variante
Notez mesure d’origine confirmée et unité. Une conversion ne doit pas créer une nouvelle taille. Si plusieurs hauteurs existent, choisissez d’abord la variante puis vérifiez la mesure traduite.
Ne pas élargir le contenu livré
Traduisez avec soin ensemble, pièce et accessoire. Une description florale n’inclut pas les fleurs dans la livraison. Une couleur dorée ne doit pas devenir de l’or massif. Confirmez les ambiguïtés avant transmission au client.
Rapprocher liste client et achat
Comparez référence, dimension, finition et quantité ligne par ligne. Conservez la version confirmée dans les deux langues. Questions et compléments renvoient ainsi au même choix sans renommer l’enregistrement précédent.
